地名由來：“翔云”二字，來源于境內(nèi)的“象運(yùn)山”。相傳古時(shí)該山形似巨象，呈粉紅色，四周云霧飄繞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望之，如紅色大象在云中運(yùn)行，故鄉(xiāng)民稱為“象運(yùn)山”。隨著風(fēng)雨長(zhǎng)年侵蝕，地貌變遷，象運(yùn)山漸漸改變?cè)瓉淼男蚊才c風(fēng)采，但“象運(yùn)”之名仍保留下來。宋代鄉(xiāng)人以其地勢(shì)如飛天鵬鳥，便把象運(yùn)山雅化為“翔云山”。
2022年10月，福建省農(nóng)業(yè)農(nóng)村廳認(rèn)定翔云鎮(zhèn)定為第二批福建省鄉(xiāng)村治理示范村鎮(zhèn)。
2020年12月，福建省愛衛(wèi)辦命名翔云鎮(zhèn)為福建省衛(wèi)生鄉(xiāng)鎮(zhèn)。
2011年4月，環(huán)境保護(hù)部授予翔云鎮(zhèn)2011年度國家級(jí)生態(tài)鄉(xiāng)鎮(zhèn)稱號(hào)。
翔云，俗稱"象運(yùn)"，位于南安西隅，東連英都，西抵安溪龍門，南接廈門同安，北通安溪鳳城，是古時(shí)安、南、同三縣商賈云集之地。面積69平方公里，總?cè)丝?.6萬多人，旅居海外僑親及港澳臺(tái)同胞5萬多人，是閩南著名僑鄉(xiāng)之一。
翔云屬內(nèi)陸山區(qū)，地形以中山為主，平均海拔600多米，境內(nèi)梯田遍布，常年云霧繚繞，境內(nèi)西南云頂山海拔1175米，為全市最高峰，主要溪流有黃田溪、翔云溪、赤溪，水資源蘊(yùn)藏豐富。翔云種植加工茶葉具有悠久歷史，椒嶺茶葉名聞遐邇，主要特產(chǎn)還有巖蔥、酸筍、茭白等。
翔云自然環(huán)境優(yōu)美，人文薈萃，景點(diǎn)眾多。境內(nèi)有佛教勝地龍須巖，供奉清水祖師，是著名的朝圣勝地。石碑巖也是重要的朝圣勝地，周邊森林植被保護(hù)較好，環(huán)境優(yōu)美，空氣清新，適宜游玩。翔云境內(nèi)山峰連綿不斷，風(fēng)景秀麗。
近年來,翔云鎮(zhèn)因地制宜,發(fā)揮山區(qū)區(qū)域優(yōu)勢(shì)，進(jìn)一步調(diào)整農(nóng)村經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，以基地建設(shè)為載體，在全鎮(zhèn)范圍內(nèi)初步建立了以優(yōu)質(zhì)水果品種為主的千畝現(xiàn)代新優(yōu)果樹示范基地、以香菇為主的新優(yōu)食用菌種植基地、以牛蛙為主的養(yǎng)殖業(yè)基地、以鐵觀音為主的優(yōu)質(zhì)名茶生產(chǎn)基地、以反季節(jié)蔬菜為主的綠色作物生產(chǎn)基地、以家禽家畜為主的庭院養(yǎng)殖基地等六大基地，食用菌、牛蛙、新優(yōu)水果、綠色作物等生產(chǎn)基地初具規(guī)模，農(nóng)村優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)初步形成。
翔云鎮(zhèn)水資源蘊(yùn)藏豐富，大力發(fā)展小水電，現(xiàn)有水電站12座，裝機(jī)容量5060千瓦，年發(fā)電量1500萬度。十八彎工業(yè)小區(qū)引進(jìn)多家以針織、制衣、鞋業(yè)加工業(yè)為主的勞動(dòng)密集型企業(yè)。
在鎮(zhèn)村建設(shè)上，到2005年實(shí)現(xiàn)村村公路水泥化，繼續(xù)抓好"小鎮(zhèn)大鎮(zhèn)區(qū)"建設(shè)，籌建金安沿溪商住樓，不斷擴(kuò)大鎮(zhèn)區(qū)規(guī)模，圍繞提高鎮(zhèn)區(qū)綠化、亮化、凈化檔次，切實(shí)提高鎮(zhèn)區(qū)的集聚功能，使人口、生產(chǎn)要素向鎮(zhèn)區(qū)集中。
翔云革命烈士紀(jì)念碑
翔云革命烈士紀(jì)念碑位于南安市翔云鎮(zhèn)金安村美格山上。翔云是革命老區(qū)，是中共安南同邊區(qū)的重要根據(jù)地。在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，翔云人民流血流汗，前仆后繼，為革命事業(yè)做出應(yīng)有貢獻(xiàn)。為紀(jì)念犧牲英烈，二十世
中共翔云區(qū)委龍須巖會(huì)議舊址
中共翔云區(qū)委龍須巖會(huì)議舊址位于南安市翔云鎮(zhèn)翔云村龍須巖山上。1947年，全國解放區(qū)日益擴(kuò)大，-派統(tǒng)治政權(quán)面臨崩潰，蔣幫王朝危機(jī)四伏，面臨搖搖欲墜的困境，千方百計(jì)垂死掙扎，蔣介石發(fā)布了訓(xùn)令，并
頭梅革命舊址
頭梅革命舊址位于翔云鎮(zhèn)頭梅村三落，年代為近現(xiàn)代，類別為近現(xiàn)代重要史跡及代表性建筑。始建于清乾隆末年。建筑坐北向南，平面布局為三落五開間東連單護(hù)厝西連雙重護(hù)厝，前有正埕、副埕、池塘，后有花園，